Với đề HSKK cao cấp thì bài Nghe và nhắc lại là một nỗi ám ảnh của nhiều bạn thí sinh. Lý do là vì mỗi đoạn đều khá dài (từ 120-125 chữ), chỉ được nghe một lần duy nhất và nhiều từ vựng khó liên quan tới văn hóa. Vậy nên Tiếng Trung Thượng Hải sẽ dành một bài viết cụ thể về cách làm 3 câu nghe và nhắc lại trong đề, giúp các bạn ôn thi định hướng được cách làm bài thi.
Hướng dẫn cách làm bài thi HSKK cao cấp phần nghe và nhắc lại được viết trực tiếp bởi cô Vũ Thanh – Founder của trung tâm. Với hơn 12 năm kinh nghiệm giảng dạy và đào tạo tiếng Trung cao cấp bao gồm các khóa học HSK5, HSK6, HSKK cao cấp, Biên phiên dịch, cô Vũ Thanh sẽ chia sẻ đến các bạn những hướng dẫn vô cùng hữu ích và giá trị để giúp người học nhanh chóng chinh phục bài thi HSK các cấp 3,4,5,6.
I. GIỚI THIỆU DẠNG BÀI NGHE VÀ NHẮC LẠI
Lưu ý khi kết thúc câu đọc mẫu và có tiếng “ting” thì bạn mới được trả lời, vì nếu như chưa có tiếng “ting” mà đọc luôn thì sẽ không được tính điểm câu đó. Bạn sẽ được nghe bằng tai nghe và nói lại vào máy ghi âm.
- Đoạn 1: nội dung chủ yếu là các câu chuyện ngắn có mang tính hài hước, vì là câu chuyện nên sẽ có cốt truyện và các tình tiết giúp bạn dễ nhớ hơn nên đây là đoạn dễ nhất trong 3 đoạn, bạn hãy cố gắng để ăn điểm phần này nhé.
- Đoạn 2: ở đoạn này phần lớn sẽ dùng phương pháp tự sự để kể lại một câu chuyện và kết bằng 1-2 câu triết lý cuộc sống được rút ra từ câu chuyện trên. Đoạn 2 sẽ khó hơn đoạn 1 bởi nó kết hợp cả tự sự và nghị luận nên sẽ càng yêu cầu cao hơn về khả năng nghe hiểu.
- Đoạn 3: đây là đoạn khó nhất trong phần Nghe và trần thuật. Nội dung chủ yếu liên quan đến các kiến thức rất rộng về văn hóa, khoa học,… hoặc các triết lý nhân sinh. Chắc hẳn đối với nhiều bạn thi HSKK cao cấp mà nói thì đoạn này gần như là một nỗi “ám ảnh” vì từ khâu “nghe” đã bắt đầu khó rồi chứ chưa nói gì đến “hiểu” và “nhắc lại”.
II. TIÊU CHUẨN CHẤM ĐIỂM
- Điểm cao: Nhắc lại hoàn chỉnh và lưu loát nội dung, ít ngắt ngứ và nói lắp.
- Điểm khá: Nhắc lại được một phần nội dung, ngắt ngứ và nói lắp nhiều, có lỗi sai ngữ pháp.
-
Điểm thấp: Nhắc lại thiếu nhiều nội dung, nói rời rạc, thông tin ít.
III. PHƯƠNG PHÁP ÔN LUYỆN
Đây là phần quan trọng nên các bạn đừng bỏ qua!
Gần đây vì dịch bệnh nên các đợt thi HSKK cao cấp được tổ chức thi tại nhà thì phần Nghe và nhắc lại này không được note ra giấy nháp => vì vậy độ khó sẽ càng tăng thêm khi bạn phải phát huy tối đa trí nhớ của mình.
Tuy khi thi không được ghi chép, nhưng khi ôn luyện ở nhà bạn cũng đừng bỏ qua bước ghi chép này. Mình sẽ chia ra thành 2 giai đoạn ôn luyện.
Giai đoạn 1: Luyện nghe + ghi ý chính + nhắc lại
Bởi vậy, ngoài việc tăng cường luyện nghe không cần nhìn text thì bạn nên luyện được cách vừa nghe vừa ghi lại các ý chính, rồi từ các ý chính đó bạn sẽ thuật lại nội dung một cách đầy đủ nhất. Tuy nhiên, vừa nghe vừa ghi chép không phải là chuyện dễ dàng, nhất là khi bạn chỉ được nghe 1 lần.
Vậy chúng ta sẽ phải luyện ghi chép như thế nào?
Đây là những thông tin chúng ta không thể thay đổi hay bịa ra được, mà nếu không ghi thì sẽ dễ quên hoặc nhớ nhầm, và như thế thì rất dễ bị trừ điểm => vậy nên bạn lưu ý ghi chuẩn các yếu tố này nhé. Còn nguyên nhân, quá trình, kết quả sẽ là những ý phát triển một đoạn văn nên bạn hãy nhanh chóng ghi ý chính ra nhé.
Đừng cố gắng viết cả câu. Bạn chỉ được nghe mỗi đoạn một lần thôi, nên ghi từng câu trong đoạn ra nháp sẽ không kịp thời gian, thậm chí còn khiến bạn không nghe được những câu sau. Chỉ ghi từ khóa chính và kết hợp với cả việc lắng nghe thì khi nhìn lại nháp để thuật lại, chỉ cần nhìn từ khóa thôi là bạn vẫn hiểu được ý của câu đó.
Bạn có thể luyện bằng cách như sau:
1. Giai đoạn đầu mới ôn, hãy tìm các đoạn văn ngắn tầm 120 chữ, không cần chọn đoạn có nội dung khó, lượng sức mình và luyện từ đơn giản trước. Sau đó bạn đọc (đọc thành tiếng là tốt nhất) từ 1 – 2 lần và ghi lại những ý chính hoặc keyword bạn nhớ được ra giấy, rồi tập nhắc lại. Quá trình này chủ yếu luyện cách thuật lại nội dung dựa trên các ý chính và keyword bạn nhớ được, nên hãy luyện thật đều đặn mỗi ngày nhé.
2. Sau khi đã hình thành được phản xạ, bạn sẽ bắt tay vào việc luyện nghe + ghi + nhắc lại. Đến lúc này thì quá trình NGHE HIỂU là quan trọng hơn cả, vì đang là giai đoạn ôn luyện, nên nếu nghe 1 lần không đủ, bạn hãy nghe lại lần 2 lần 3 rồi nhắc lại thật trôi chảy, đầy đủ nội dung rồi hẵng tiếp tục luyện sang đoạn khác nhé. Bạn nên ghi chép mỗi ý một dòng (theo đúng thứ tự xuất hiện trong bài nghe). Như thế thì bản ghi của bạn cũng rõ ràng mạch lạc hơn, khi nhìn vào để thuật lại sẽ tránh được sự nhầm lẫn và không bị nói sai thứ tự các ý chính.
3. Sau bước nghe + ghi chép là bước quan trọng nhất: Thuật lại cả đoạn. Đối với bước thuật lại nội dung này, bạn phải thật CHỦ ĐỘNG và không nên ép bản thân hay bị phụ thuộc vào cách hành văn/ ngữ điệu của đoạn gốc, mà có thể biểu đạt theo cách của bạn.
- Phát âm là một trong những yếu tố quan trọng quyết định điểm bài thi của bạn. Nên cần chú ý phát âm thật chuẩn các âm /sh/, /z/, /ch/, /zh/, /n/, /l/, /q/, /j/…. và đúng thanh điệu, đặc biệt là thanh 1 và thanh 4. Bên cạnh đó, khi nói bạn cũng cần phải ngắt nghỉ đúng nhịp, nhất là với những câu dài và điều chỉnh tốc độ sao cho thật vừa phải.
- Thời gian thuật lại cho mỗi đoạn là 2 phút, có một lưu ý nhỏ đó là nếu chưa thật sự sẵn sàng thì bạn đừng vội bắt đầu nói ngay khi bắt đầu tính giờ, mà hãy hít một hơi thật sâu để bình tĩnh rồi nói nhé (vài giây thôi). Khi nói, đừng đọc quá chậm, giọng kéo dài hoặc bạn thêm mắm dặm muối những từ “à”, “ờ” thì dễ gây mất thiện cảm. Chưa nghĩ ra câu tiếp theo thì có thể ngừng nghỉ 1, 2 nhịp rồi lại nói tiếp. Hoặc nếu nói quá nhanh có thể dễ bị vấp, lỗi phát âm hay dính chữ
Giai đoạn 2: Luyện nghe + nhớ + nhắc lại
Hãy nhớ, điều quan trọng của dạng bài này là bạn hiểu nội dung của đoạn văn gốc và diễn đạt lại. Vì vậy, không nên quá ỷ lại vào câu gốc và không cần phải thuật lại y hệt từng câu từng chữ. Cố gắng nhớ được ý chính và dùng cách biểu đạt của mình để thuật lại sẽ giúp bạn linh hoạt hơn, chủ động hơn chứ không bị phụ thuộc quá vào đoạn văn gốc.
Việc luyện nhớ các thông tin chính là cực kỳ quan trọng, bạn luyện càng nhiều thì phản xạ càng nhanh, càng dễ nhận biết rằng đối với đoạn văn này mình gần ghi nhớ những gì. Bạn nào trí nhớ tốt sẽ lợi thế trong phần thi này.
Nếu người ta dùng từ khó, thành ngữ khó mà bạn không biết thì có thể bỏ qua, bạn chỉ cần lấy ý chính hay các thông tin chính mà thôi. Mình sẽ lấy một ví dụ cụ thể và chỉ ra những ý chính trong ví dụ đó để bạn dễ hình dung nhé:
Với những thông tin trọng tâm đã ghi nhớ cộng thêm quá trình Nghe – hiểu thì hoàn toàn có thể liên kết lại các ý một cách logic và thuật lại cả đoạn theo cách biểu đạt của mình.
Hãy nhớ luôn giữ cho mình một tâm thế CHỦ ĐỘNG khi làm bài này, nếu “bị động” thì chắc chắn bạn sẽ bị bối rối, căng thẳng dẫn đến việc thi không được như mong muốn. Mà để CHỦ ĐỘNG thì bạn phải luyện thật nhiều để nâng cao trí nhớ và phản xạ.
Xem thêm |
CẤU TRÚC ĐỀ HSKK TRUNG CẤP VÀ TIPS ĐẠT ĐIỂM CAO TỪNG PHẦN
TẢI SÁCH LUYỆN THI HSKK CAO CẤP 新HSK汉语水平考试口试高级全真模拟试卷
TÌM HIỂU KỲ THI HSKK CAO CẤP VÀ CÁCH LÀM BÀI HIỆU QUẢ
