Trong 3 loại hình phiên dịch: “Dịch song song – dịch thầm – dịch đuổi” chắc hẳn khi bắt đầu học dịch nhiều bạn sẽ không biết chúng khác nhau như thế nào đúng không. Hôm nay Tiếng Trung Thượng Hải sẽ giúp các bạn hiểu rõ và phân biệt được các loại hình phiên dịch này.
Mọi người theo dõi bài bên dưới nhé!
1. Dịch song song
Đây là phương pháp dịch mà người phiên dịch dịch cùng lúc khi người nói đang nói. Thông thường, trong dịch song song, thiết bị thường được sử dụng đó là buồng cabin, micrô, tai nghe, máy thu để nghe dịch.
- Phương pháp dịch này thường được sử dụng trong các sự kiện lớn như hội nghị quốc tế hoặc trong các tình huống cần dịch ngay lập tức để tiết kiệm thời gian.
- Dịch song song có 1 hạn chế duy nhất đó là đòi hỏi phiên dịch viên phải nắm vững được kiến thức, có kĩ năng xử lý linh hoạt, biết xử lý thông tin nhanh gọn và chính xác nhất.
2. Dịch thầm:
Phiên dịch thầm cũng tương tự như phiên dịch song song, nhưng phiên dịch thầm là dịch đồng thời giống như thì thầm vào tai người nghe ở bên cạnh mà không cần bất kỳ thiết bị nào.
- Ưu điểm: Trong một số hội nghị quốc tế, do tính chất của hội nghị, cần phải có phiên dịch đồng thời, nhưng đây là phương pháp phiên dịch được sử dụng khi có ít hơn hai người tham gia ngôn ngữ. Tại vì phiên dịch kiểu này không sử dụng thiết bị nên ưu điểm là tiết kiệm ngân sách.
- Nhược điểm: Dịch thầm gây giảm tập trung cho người nghe hơn vì người nghe ngoài phải lắng nghe lời của diễn giả còn phải nghe tiếng phiên dịch thì thầm bên tai. Hơn nữa nếu trong trường hợp quá trình cuộc họp kéo dài đến nửa ngày, công việc phiên dịch có thể được chia sẻ bởi hai hoặc nhiều người, và trong trường hợp quá trình cuộc họp kéo dài cả ngày, công việc này có thể được chia sẻ bởi 3-4 người trở lên.
3. Dịch đuổi:
Dịch đuổi là phương pháp dịch khi người phiên dịch đợi cho đến khi người nói hoàn thành một đoạn văn bản hoặc một ý, sau đó dịch lại thành ngôn ngữ đích. Là hình thức phiên dịch thông thường nhất trong loại hình Phiên dịch.
- Trong quá trình dịch đuổi, phiên dịch viên sẽ phải dịch ngay sau khi người nói kết thúc.
- Trong hình thức phiên dịch này, người phiên dịch có thể bàn bạc – thống nhất với người nói để có thể tạm dừng người nói hoặc yêu cầu họ lặp lại, làm rõ nghĩa hoặc giải nghĩa để đảm bảo độ chính xác khi dịch lại.
- So với việc truyền tải nhiều thông tin trong thời gian ngắn thì phương thức dịch đuổi được sử dụng nhiều trong các cuộc họp không bị giới hạn về thời gian và cần trao đổi chi tiết.
- Phương pháp này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận, các cuộc phỏng vấn hoặc các tình huống nhỏ hơn, nhưng đòi hỏi người dịch phải có khả năng ghi nhớ và tái hiện chính xác thông điệp.
Bạn đang là sinh viên tiếng Trung, hay người đi làm trong lĩnh vực dịch thuật, muốn nâng cao khả năng dịch để trở thành biên phiên dịch chuyên nghiệp, hãy tham khảo ngay khóa học Biên phiên dịch tại trung tâm nhé! Để biết thêm thông tin chi tiết và cách thức đăng ký khóa học vui lòng liên hệ:
1. Gọi qua hotline: 0246 6543 692 hoặc 0965 58 48 98
2. Để lại thông tin liên hệ: Tại đây
Fanpage Biên phiên dịch của Trung Tâm: Chia sẻ những nội dung kiến thức, kỹ năng – kỹ xảo dịch trong Phiên dịch và Biên dịch; những tài liệu dịch chuyên ngành.
Xem thêm |
