Anh Trần Long Quân tại lễ Trao quyết định Tuyển dụng Công chức, viên chức Bộ Ngoại Giao năm 2018-2019
Học Tiếng Trung và thi đỗ Bộ Ngoại Giao là một bước ngoặt lớn trong cuộc đời mình.
Đến bây giờ khi nhìn lại quá trình học tiếng Trung của bản thân, mình thấy thực sự “CÓ DUYÊN” với ngôn ngữ này và còn “CÓ DUYÊN” với cô Thanh nữa. Mình đã học tiếng Trung hơn 7 năm tính cả quãng thời gian học tập và sinh sống tại Trung Quốc. Mình có nhiều bạn bè TQ và luôn tự tin về khả năng sử dụng tiếng Trung trong công việc và cuộc sống.
Ước mơ được làm việc trong Bộ Ngoại Giao là mục tiêu lớn nhất trong quá trình học tập của mình. Khi tìm hiểu về kỳ thi tuyển dụng Công chức của Bộ, cá nhân mình có những lo lắng nhất định vì tỷ lệ cạnh tranh cao và thi đỗ công chức ngoại giao không phải là điều dễ dàng.
Thật đáng tiếc là mình đã thất bại trong kỳ thi tuyển dụng của Bộ Ngoại Giao năm 2017. Trong kỳ thi lần đầu tiên đó, mình thực sự bị sốc bởi vì không ngờ đề thi rất khó, và tâm lý chủ quan đã khiến mình không có sự chuẩn bị tốt nhất. Phải mất một khoảng thời gian để mình lấy lại tinh thần, và quyết tâm không bao giờ từ bỏ ước mơ. Mình xây dựng kế hoạch học tập rõ ràng để chuẩn bị cho kỳ thi vào năm sau, đồng thời cũng nhận ra rằng bản thân cần phải nhanh chóng rèn luyện và nâng cao kỹ năng biên phiên dịch.
Mình bắt đầu tìm hiểu về nơi đào tạo Khóa học Biên phiên dịch tiếng Trung và nhận thấy tại Hà Nội có rất ít cơ sở uy tín đào tạo chuyên sâu. Lúc đó, để tìm được 1 nơi học dịch uy tín và chất lượng thật chẳng dễ dàng. Hơn nữa lại học ở trình độ Biên phiên dịch cho Bộ Ngoại Giao – nơi đòi hỏi trình độ dịch thuật chuẩn xác cao và chuyên nghiệp thì lại càng khó.
Ban đầu mình được người quen giới thiệu đến một thầy giáo. Mình rất tin tưởng bởi thầy rất giỏi và từng làm trong nghề, nên không ngần ngại đã theo học thầy. Kiến thức của thầy sâu và rộng, mình học hỏi và được mở mang thêm nhiều. Nhưng có thể vì thầy không đứng lớp giảng dạy nhiều như giáo viên nên cá nhân mình không hiểu hết được kiến thức và ý tứ trong bài giảng của thầy.
Và lần này, mình quyết định tự tìm hiểu về cơ sở đào tạo và giáo viên để theo học. Sau khi tìm hiểu rất kỹ, mình đã liên hệ và trao đổi với cô Thanh, là giáo viên của Trung tâm Tiếng Trung Thượng Hải, về mục tiêu cũng như kế hoạch học tập của mình. Cô đưa ra một lộ trình rất chi tiết và rõ ràng cho mình. Cảm nhận của mình về cô không chỉ là người giáo có tầm mà cô còn luôn quan tâm, động viên và hỗ trợ mình vượt qua khó khăn trong học tập. Chỉ có thể nói một câu: Cô giáo có tâm và có tầm!
Mình bắt đầu học cô Thanh từ 03/2018, buổi đầu tiên học với cô giáo, mình đã thốt lên “Em thấy hoang mang quá” khiến cô cũng bất ngờ, phải hỏi lại tại sao. Đúng là khả năng nghe-nói tiếng Trung của mình lưu loát, nhưng khi bắt đầu dịch bài báo về ngoại giao cô lấy trên báo Nhân Dân, mình đã thực sự luống cuống và không thể nào xử lý tốt phần dịch của bài báo.
Nhờ sự hướng dẫn tận tình của cô giáo mà mình dần nắm được các quy tắc và kỹ năng dịch. Mình bắt đầu có thể phân tích được cấu trúc câu phức tạp, biết nên dịch từ đâu và dịch thế nào cho đúng, sát nghĩa và phải thể hiện được sự nhuần nhuyễn, diễn đạt trôi chảy, thông thạo ngôn ngữ. Cứ thế, mình thấy hứng thú dần với môn dịch và ngày càng cố gắng hơn.
Kỳ thi tuyển dụng công chức, viên chức của Bộ có 2 vòng và vòng 1 bắt đầu vào cuối tháng 01/2019. Đến khi bước vào vòng thi đầu tiên, mình thấy tự tin hơn bởi lúc này kiến thức và kỹ năng vững vàng hơn. Nhưng nói thật, tuy đã có những kinh nghiệm thi tuyển, mình vẫn khá lo lắng cho kỳ thi lần này.
Và mình đã vượt qua kỳ thi lần này với thành tích cao bất ngờ. Mình đã ĐỖ thật rồi! Cảm giác khi biết kết quả, mình vui mừng và hạnh phúc đến nỗi cả đời không thể quên được. Sau khi có kết quả chính thức mình báo ngay cho cô giáo để cả 2 cô trò cùng ăn mừng.
Mình tin nếu các bạn có mục tiêu rõ ràng và quyết tâm theo đuổi thì chắc chắn sẽ làm được. Chỉ có thể là con đường mỗi người đi sẽ khác nhau và hãy suy nghĩ tích cực sau mỗi lần thất bại: “Không ai có thể sống mà chưa từng trải qua thất bại. Không thể có thành công lớn mà không có nỗ lực hết mình.”
Cảm ơn cô giáo đã luôn nhiệt tình chỉ bảo cho em, động viên em nỗ lực học tập. Cô đã giúp em nhận ra thiếu sót của bản thân và giúp em hoàn thiện năng lực tiếng Trung để thực hiện ước mơ trở thành một cán bộ làm việc trong Bộ Ngoại Giao. Đó cũng là thành công và bước ngoặt lớn nhất trong cuộc đời của em. Em thấy mình thật may mắn. Một lần nữa em cảm ơn cô đã luôn tiếp sức cho em trong suốt quá trình học tập tại trung tâm!
Cảm nhận của học viên đỗ học bổng du học Trung Quốc
Cảm nhận của Cụ bà 84 tuổi người Nhật – học viên đặc biệt nhất trung tâm
