Khóa học tiếng Việt cho người Trung Quốc

DẠY TIẾNG VIỆT TẠI TRUNG TÂM THƯỢNG HẢI
CHO NGƯỜI TRUNG QUỐC VÀ ĐÀI LOAN

上海汉语中心开越南语学习班

中国人和台湾人学越南语

LỢI ÍCH CỦA KHÓA HỌC TIẾNG VIỆT 
课后的学习效果

1. Phát âm rõ ràng và chuẩn xác tiếng Việt.
能准确清楚地发音越南语语音。

2. Nắm vững hệ thống phát âm tiếng Việt.
掌握正确的越南语发音系统。

3. Tự tin giao tiếp lưu loát với người Việt Nam về những chủ đề đơn giản trong cuộc sống hằng ngày.
自信而流利地跟越南人谈到生活实用话题。

4. Có lượng lớn từ vựng và mẫu câu, nắm chắc ngữ pháp cơ bản tiếng Việt.
学会大量词语和句型， 掌握越南语的基本语法知识。

5. Biết viết nhiều từ, cụm từ và câu của tiếng Việt.
能写较多越南语的词语，词组和句子。

6. Biết gõ chữ tiếng Việt thành thạo trên điện thoại, máy tính.
能在手机，电脑上打出越南字。

7. Nắm vững phương pháp học tiếng Việt nhanh và hiệu quả, có thể tự học về sau.
掌握正确有效的学习方法，以后能自学。

8. Hiểu biết đầy đủ về xã hội, đất nước con người Việt Nam, phong tục truyền thống và danh lam thắng cảnh của Việt Nam.
全方位了解越南社会、风土人情、风俗习惯和名胜古迹。

AI NÊN THAM GIA LỚP DẠY TIẾNG VIỆT?
培训对象

  Người cần phải giao lưu với khách hàng người Việt trong công việc.
在工作中需要与越南客户打交道的人。

  Người được cử sang Việt Nam làm việc.
外派到越南工作的人士。

  Du học sinh tại Việt Nam, hi vọng sau khi tốt nghiệp tiếp tục ở lại Việt Nam làm việc, hoặc sắp tốt nghiệp, chuẩn bị dùng tiếng Việt để kiếm sống, hi vọng có trình độ phiên dịch chuyên ngành.
在越南留学的学生，希望毕业后继续呆在越南工作，或即将毕业，准备用越南语来谋生，希望有专业的翻译水平。

  Người yêu thích ngôn ngữ tiếng Việt, văn hóa và đất nước con người Việt Nam.
喜爱越南语，越南文化和风土人情的人。

  Người đã có nền tảng tiếng Việt khá tốt, hi vọng nâng cao năng lực khẩu ngữ, nói tiếng Việt càng chuẩn càng tốt.
已经有较好的越南语基础，希望提高口语能力，更好、更准确地说越南语的人。

Cảm nhận của học viên sau khi tham gia khóa học Tiếng Việt cho người Trung Quốc tại trung tâm

CÁC LỚP DẠY TIẾNG VIỆT TẠI TRUNG TÂM THƯỢNG HẢI
上海汉语中心的课程全面

4 HÌNH THỨC LỚP HỌC TIẾNG VIỆT

LỘ TRÌNH KHÓA HỌC TIẾNG VIỆT TỪ ĐẦU
越南语初级入门班的教学路程

NỘI DUNG KHÓA HỌC TIẾNG VIỆT SƠ CẤP TỪ ĐẦU
越南语初级入门班的学习内容

Hoạt động tham gia sự kiện của học viên người Trung Quốc tại trung tâm và chương trình giao lưu với người Việt Nam

GIÁO TRÌNH GIẢNG DẠY
使用教材

  Dựa trên việc tham khảo các giáo trình dạy tiếng Việt uy tín cho người Trung Quốc như “Tiếng Việt 123” (越南语123) , “Từ ABC đến hội thoại tiếng Việt” (从ABC到越南语会话), “Khẩu ngữ tiếng Việt”（新编越南语口语）, Tiếng Trung Thượng Hải còn dựa trên mục tiêu học tập của người học mà biên soạn nhiều bài giảng mang tính thực tế cao, gắn liền đời sống ứng dụng.
Trong đó đặc biệt chú trọng luyện tập khả năng nghe nói cho người học tiếng Việt, đồng thời giúp học viên Trung Quốc có cái nhìn khái quát về tình hình kinh tế, chính trị và văn hóa của Việt Nam.

  除了《越南语123 》，《从ABC到越南语会话》， 《新编越南语口语》等教材以外，上海汉语中心的教师队伍也根据学习者的学习目标仔细地编辑许多贴近生活、实用性强的培训课。
其中特别着重越南语学习者的听说能力训练， 同时帮助中国学员大致了解越南的政治、经济、文化等情况。

THỜI LƯỢNG KHÓA HỌC
课时

  Tổng thời gian khóa học: 1,5 đến 2,5 tháng.
课程的时间：1个月半 到2个月半。

  Thời lượng: 20 buổi / khóa; 5 buổi/tuần hoặc 2-3 buổi/ tuần; 1,5 giờ/ buổi,
节课数：20次、5次/ 1周 或 2-3 次/ 1周、1次课1个半小时。

  Thời gian học linh hoạt: lớp ban ngày (ca sáng, ca chiều) & lớp buổi tối & lớp cuối tuần.
上课时间：全日制白天班 & 晚班 & 周末班。

ĐỘI NGŨ GIẢNG VIÊN CỦA TRUNG TÂM
上海汉语中心的导师队伍

  Giảng viên của Tiếng Trung Thượng Hải là các thầy cô giáo người Việt, có chuyên môn cao, làm công tác giảng dạy tại Đại học Ngoại Ngữ, sử dụng tiếng Việt chuẩn để dạy học.
上海汉语中心的导师队伍专业强大，均是越南人，在越南的外语大学工作，使用地道的越南语教学。

  Giảng viên dày dặn kinh nghiệm giảng dạy, yêu thích công việc dạy học, muốn chia sẻ cho bạn mọi kinh nghiệm học ngoại ngữ và hiểu biết mà bản thân tích lũy được.
我们的师资均是拥有教学经验丰富的老师，热爱教师事业，愿把学习外语的经验和心得体会分享给你。

  Khi lên lớp, thông qua luyện tập các kỹ năng nghe, nói, đọc, viết, dịch, giáo viên sẽ rèn luyện năng lực giao tiếp cho học viên với mục tiêu vận dụng tiếng Việt vào luyện khẩu ngữ là chính, chữ viết là phụ. Bắt đầu dạy từ kiến thức cơ bản, dần dần làm quen, nắm vững cách phát âm chuẩn và cách viết của tiếng Việt, cung cấp từ vựng quan trọng thường dùng, học ngữ pháp từ dễ đến khó, giúp học viên học được cách diễn đạt tiếng Việt chuẩn xác, đào tạo toàn diện năng lực ngôn ngữ của người học.
上课时，他们通过听、说、读、写、译等基本技能训练，培养学员运用越南语进行口头为主、笔头为辅的交际能力。教学从零基础开始，轻松入门，掌握纯正越南语发音和拼写方法，精讲常用关键词汇，语法学习由浅入深，帮助学员学习地道的越南语表达法，全面培养学习者的语言能力。

  Giảng viên thường xuyên tạo môi trường học tập thoải mái, thông qua nhiều phương pháp, nỗ lực gây dựng tinh thần tích cực và hứng thú của người học với tiếng Việt.
教师经常营造轻松学习环境，努力培养起学生对于越语学习的积极性，通过各种途径提高学生对于越语的兴趣。

CAM KẾT CỦA CHÚNG TÔI
我们的承诺

  Trung tâm Tiếng Trung Thượng Hải cam kết chất lượng đầu ra bằng văn bản.
上海汉语中心向每位学员保证教学质量。付费后，学员都会与我们签订一份质量保证协议。

  Cam kết hoàn tiền 100% và cho học lại hoàn toàn miễn phí nếu sau khóa học, học viên không đạt được kết quả đầu ra, hoặc không sử dụng tiếng Trung giao tiếp được.
(Chú ý: học viên đi học đầy đủ số buổi học, hoàn thành đầy đủ bài tập về nhà, và ôn tập theo hướng dẫn của giáo viên.)
如果课程结束后学员不会用越南语说话，我们保证退费或者免费复学进修。
( 备注： 学员保证出勤率最高，20节课都要上， 完成好所有的作业，并按照老师的要求复习。）

HỌC PHÍ
学费

  Mức học phí tại Tiếng Trung Thượng Hải rất hợp lý, phù hợp với điều kiện kinh tế của đa số người học.  (上海汉语中心的学费很合理，适合大多数学员。)

CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ
报名方式

Để hiểu nhiều hơn về khóa học, hãy liên hệ với chúng tôi:
为了了解更多的咨询信息， 请跟我们联系：

 CÁCH 1: Gọi ngay đến Hotline tư vấn (报名咨询热线): 096 558 4898 hoặc 096 924 3163.

 CÁCH 2: Bạn có thể trực tiếp đến địa chỉ trung tâm: Số 2, Ngõ 96, Đường Mỹ Đình, P. Mỹ Đình 2, Nam Từ Liêm, Hà Nội để được tư vấn và đăng ký lớp học.
你可以直接来到中心的前台招生处报名。
中心地址：河内市南磁廉郡美亭2坊美亭路96巷2号。

Hoan nghênh các bạn đăng ký học tập!
欢迎大家报名学习！