Trong quá trình làm biên – phiên dịch, các bạn không chỉ gặp từ vựng chuyên ngành, mà còn có rất nhiều cụm cấu trúc cố định. Khi gặp các cấu trúc này, các bạn thường KHÓ DỊCH, bị rối, dịch không thoát ý, không đúng với ngữ cảnh. Đó là lý do nhiều người muốn học biên phiên dịch chuyên nghiệp để có thể xử lý những cấu trúc dịch phức tạp, chuyên ngành.
Khi đào tạo Biên phiên dịch cho các bạn học viên, thầy cô giáo thường giúp các bạn chỉ ra các cấu trúc thường dùng qua những ví dụ trong bài giảng. Các bạn học viên sẽ ghi chép lại để học thuộc, sau đó áp dụng chúng vào các buổi thực hành biên – phiên dịch giúp ghi nhớ sâu.
Sau khi nắm chắc các cụm cấu trúc và áp dụng vào trong các bài tập dịch, tốc độ dịch của học viên cải thiện rất đáng kể. Hơn thế nữa, cách các bạn dịch cũng rõ ý hơn, phù hợp với tính chất của văn bản dịch.
Dưới đây là một số cụm cấu trúc sử dụng trong Biên phiên dịch lĩnh vực Kinh tế thương mại. Đây là lĩnh vực mà phần lớn các bạn học Biên phiên dịch đều rất quan tâm. Với mỗi cụm cấu trúc, sẽ có ghi kèm theo nghĩa, pinyin và các ví dụ để các bạn hiểu cách áp dụng chúng vào trong bài dịch. Đồng thời, các bạn có thể tham khảo thêm các kỹ xảo dịch được sử dụng để dịch các ví dụ.
CÁC PHƯƠNG PHÁP VÀ KỸ XẢO DỊCH CẦN CÓ CỦA MỘT BIÊN PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG
CÁC TRANG WEB BÁO HỖ TRỢ ÔN LUYỆN BIÊN DỊCH (DỊCH VIẾT)
KHÓA HỌC BIÊN PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG
KIỂM SOÁT TỐT THỜI GIAN LÀM BÀI THI HSK5 GIÚP ĐẠT ĐIỂM CAO
ĐÁP ÁN THAM KHẢO CÂU 99 HSK5 KỲ THI THẬT NGÀY 9-4-2022
HƯỚNG DẪN LÀM BÀI THI HSKK CAO CẤP ĐẠT ĐIỂM CAO
Cảm nhận của học viên
Mình rất thích tiếng Trung và trở thành cán bộ làm việc trong Bộ Ngoại Giao luôn là ước mơ của mình. Bây giờ ước mơ đã thành sự thật rồi, mình chân thành cảm ơn trung tâm, đặc biệt là cô Thanh đã hết tâm dạy mình, luôn ủng hộ và khích lệ mình kiên trì theo đuổi ước mơ. Không có sự dạy dỗ tận tình của cô, thì không có thành công hôm nay của em. Em cảm ơn cô rất nhiều!
Anh TRẦN LONG QUÂN
(Công chức Bộ Ngoại Giao)
Mình đang làm nhân viên văn phòng tại Philippines. Mình học tiếng Trung để phục vụ cho công việc và muốn nâng cao khả năng nghe nói. Qua một người bạn giới thiệu và tìm hiểu, mình rất tin tưởng đăng ký theo học khóa Online 1-1 tại trung tâm. Hơn cả mong đợi, chỉ sau 1 khóa học với cô giáo, bây giờ mình đã tự tin và thoải mái khi nói chuyện, trao đổi công việc bằng tiếng Trung.
Chị TRỊNH THU HƯỜNG
(Làm việc tại Philippines)
Điều mình cảm nhận đầu tiên về trung tâm đó là giáo viên tận tình và quan tâm đến từng học viên trong lớp. Trên lớp mọi người được thảo luận, làm việc nhóm, luyện nghe nói nhiều nên khả năng giao tiếp tiến bộ rất nhanh. Các trò chơi cũng rất thú vị giúp mình nhớ bài nhanh hơn. Mỗi buổi luyện tập, cô giáo đều hướng dẫn và chỉnh sửa từng lỗi để mình nói chuẩn và rõ ràng hơn.
Bạn NGUYỄN THÙY DUNG
(Sinh viên)
Tôi làm kinh doanh, nhiều lúc không thể tự mình trao đổi với nhà cung cấp. Tôi học tiếng Trung muốn tự mình giải quyết công việc. Qua một người bạn, tôi biết đến Tiếng Trung Thượng Hải và cảm thấy mình đã tìm đúng nơi, chọn đúng thầy cô để học. Bây giờ, tôi đã chủ động hơn và mở rộng mối
quan hệ hợp tác với bạn hàng Trung Quốc.
Anh NGUYỄN DUY CHINH
( Kinh doanh đồ gỗ)
Qua đồng nghiệp giới thiệu và sau khi tìm hiểu, mình đã cho con học tại trung tâm. Thầy cô nhiệt tình, thường xuyên trao đổi tình hình học của con với phụ huynh. Khi kiểm tra bài ở nhà, mình thấy con nhớ nhiều từ vựng, phát âm tốt và tự giác làm bài tập. Con hào hứng đi học, và tự học nhiều hơn nên gia đình hoàn toàn yên tâm khi cho con theo học tại đây.
Chị NGUYỄN THU TRANG
(Phụ huynh)
Con học tiếng Trung vào sáng chủ nhật hàng tuần, con thích đi học. Vì ở lớp cô giáo thường tổ chức các trò chơi để cho cả lớp
vừa học vừa chơi. Có lúc các bạn hăng hái quá nên hay xảy ra tranh luận, nhưng học rất vui và bổ ích nên con rất thích ạ. Con thích đi học tiếng Trung cùng các bạn!
Em Nguyễn Hà Thanh Diệp
(Học sinh)
