Để nâng cao trình độ biên dịch thì việc tập dịch các bài báo thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau là điều rất cần thiết. vậy nên hôm nay, Tiếng Trung Thượng Hải sẽ chia sẻ các trang báo điện tử của cả Việt Nam (có bản tiếng Trung) và Trung Quốc để làm tư liệu luyện dịch cho các bạn đang học biên dịch. Hy vọng bài chia sẻ này sẽ hỗ trợ được các bạn phần nào trong quá trình luyện tập!
I. BÁO TRUNG QUỐC
1. 人民网
人民网 (People’s Daily) là phiên bản điện tử trên mạng internet của tờ Nhân dân Nhật báo – một trong những trang báo chính thống nổi tiếng nhất của chính phủ Trung Quốc. People’s Daily cập nhật liên tục các tin tức về chính trị, đường lối chính trị của Trung Quốc cũng như các lĩnh vực khác như xã hội, văn hóa, thể thao,… Trang báo này phù hợp với những bạn có trình độ Tiếng Trung trung cấp hoặc cao cấp.
2. The Chairman’s Bao
Đây là sự lựa chọn hàng đầu cho những bạn muốn tìm đọc và tập dịch những bài báo theo đúng trình độ tiếng Trung của mình, vì The Chairman’s Bao sẽ tự động phân chia các bài báo theo cấp độ HSK. Phạm vi các chủ đề bài báo cũng trải rộng từ kinh tế, văn hóa, khoa học – kĩ thuật, thể thao,…
Ưu điểm :
Phân chia bài báo theo các cấp độ HSK
Trong mỗi bài báo sẽ có audio giọng chuẩn tiếng Trung đọc lại bài báo đó với tốc độ vừa phải để bạn có thể luyện cả kĩ năng nghe.
Ngoài ra còn có kèm từ mới + ngữ pháp có trong bài
Có cả bản web trên máy tính và app điện thoại (tên app: Learn Mandarin)
Khuyết điểm:
Bạn muốn đọc nhiều bài báo hơn thì sẽ phải trả phí.
Trang báo chỉ có 2 ngôn ngữ là Trung – Anh.
II. BÁO SONG NGỮ VIỆT NAM – TRUNG QUỐC
Báo Nhân Dân
Việt Nam Plus
Báo Quân đội Nhân dân
Các trang báo này là cơ quan ngôn luận báo chí của Việt Nam và được dịch ra nhiều thứ tiếng, trong đó có cả tiếng Trung. Các nguồn tin chính thống, đa dạng với nhiều lĩnh vực như chính trị, ngoại giao, văn hóa, xã hội, thể thao, khoa học – công nghệ,… được cập nhật từng giờ từng ngày sẽ là kho tài liệu phong phú để các bạn có thể tham khảo và luyện dịch. Có một điểm hạn chế nho nhỏ là không phải bài báo nào cũng có cả bản Việt và bản Trung. Ví dụ, khi bạn đang đọc và dịch một bài báo về ngoại giao bản tiếng Trung và muốn tìm bản Việt để đối chiếu xem bản dịch của mình đã tốt chưa thì bạn phải tìm bằng cách search từ khóa (tiêu đề bài), hoặc tìm dựa trên giờ-ngày-tháng đăng bài.
Chúc các bạn ôn tập thật tốt!
Xem thêm |
CÁC PHƯƠNG PHÁP VÀ KỸ XẢO DỊCH CẦN CÓ CỦA MỘT BIÊN PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG
KHÓA HỌC BIÊN PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG
GIÁO TRÌNH VÀ ĐỀ THI THỬ HSK5 MỚI NHẤT
GIÁO TRÌNH VÀ ĐỀ THI THỬ HSK6 SÁT ĐỀ THI THẬT NHẤT
TẢI SÁCH 21 NGÀY CHINH PHỤC HSK6 21天征服新HSK 高级语法教程
