Để trở thành một phiên dịch tiếng Trung chuyên nghiệp, chúng ta cần phải trải qua quá trình khổ luyện. Quá trình đó không chỉ cần tích lũy về mặt kiến thức mà còn tích lũy về kỹ năng. Vậy làm thế nào để có thể rèn luyện được những điều đó. Dưới đây là 3 tố chất mà một phiên dịch viên cần có để thực hiện ước mơ trở thành một phiên dịch viên tiếng Trung
Đầu tiên, chúng ta cần phải có một nền tảng ngoại ngữ tốt.
Trình độ ngoại ngữ là điều kiện tiên quyết. Đối với việc học và sử dụng ngoại ngữ, 2 điểm quan trọng nhất là hiểu và biểu đạt. Khác với việc học ngoại ngữ thông thường, phiên dịch viên bất kể là hiểu hay biểu đạt, đều nên cẩn thận hơn. So với việc diễn đạt, việc nâng cao mức độ hiểu biết tương đối dễ dàng hơn. Kiên trì đọc sách, đánh máy, khả năng hiểu sẽ dần được cải thiện. Nhưng nếu muốn đạt đến độ hiểu được tận cùng của vấn đề thì rất khó.
Rất nhiều phiên dịch viên khi mới bắt đầu đều nghĩ rằng phiên dịch tiếng trung sang một ngoại ngữ khác rất dễ. Vì sao lại có sự hiểu lầm lớn như vậy? Khi dịch tiếng trung sang một ngôn ngữ khác, đa phần không gặp trở ngại trong việc hiểu ngôn ngữ nguồn. Người có nền tảng ngoại ngữ tốt cho rằng tổ chức ngôn ngữ của mình tốt, việc truyền đạt lại ý nghĩa cũng không phải là vấn đề lớn.
Nhưng có thật sự là như vậy không? Bạn có chắc chắn rằng lời dịch của bạn người bản địa họ nghe có thể hiểu? Bạn có thể dịch đúng ngữ pháp, biểu đạt được hết ý nghĩa của câu nói, dùng đúng từ ngữ, văn phong, phạm vi từ ngữ, logic đều không vấn đề? Trên thực tế, rất nhiều người đều không làm được. Để có thể nâng cao chất lượng của văn bản dịch, cần đầu tư rất nhiều thời gian, như vậy kết quả sẽ chậm hơn.
Thứ hai, kỹ năng tiếng Trung vững vàng.
Điều này không nhắc đến bạn cần có một nền tảng Hán cổ chắc, thơ Đường và Tống từ học thuộc lòng. Điều đó cũng quan trọng, nhưng quan trọng hơn hết là hiểu được đặc điểm của tiếng Trung, hiểu được điểm khác nhau giữa các ngôn ngữ. Từ kết cấu ngữ pháp đến tổ chức câu từ, tiếng Trung hay những ngoại ngữ khác đều có những khác biệt rất lớn. Việc phát hiện và phân tích được sự khác biệt đó đối với phiên dịch viên là 1 đột phá lớn trong việc nâng cao trình độ tiếng mẹ đẻ và tăng cường kỹ năng chuyển đổi song ngữ. Sẽ rất có ích nếu cải thiện tiếng Trung và tiếng Anh bằng cách đọc những quyển sách song ngữ.
Cuối cùng, tinh thần học tập mạnh mẽ.
Người phiên dịch cần có được sự tò mò đối với kiến thức mới, chủ động tìm tòi. Người phiên dịch nên học hỏi thêm những kiến thức mới ở bên ngoài. Nên biết và hiểu những sự kiện mới đang diễn ra trong nước ở mọi lĩnh vực như chính trị, kinh tế, tiền tệ, ngoại giao, quân sự, … Chủ động học hỏi những kiến thức liên quan đến chuyên ngành của mình, tích lũy vốn từ dịch Trung – Anh.
Việc học không đơn thuần chỉ học một ngày là xong, mà nó là cả một quá trình tích lũy từng ngày. Mặt khác, điều này cũng không có nghĩa là không có kiến thức trong lĩnh vực này không thể làm phiên dịch. Nhưng xét cho cùng, nhìn ra thế giới bên ngoài là phẩm chất không thể thiếu của một phiên dịch viên.
Trên đây là những chia sẻ về 3 phẩm chất cần có của một người học và làm phiên dịch.Để trở thành một phiên dịch viên giỏi cần phải trải quá trình khổ luyện. Nếu được một phiên dịch viên có kinh nghiệm thực tế phong phú hướng dẫn, bạn sẽ tránh phải đi đường vòng, đồng thời sẽ nhận được gấp đôi nỗ lực mình bỏ ra.
Xem thêm |
PHÂN BIỆT CÁC LOẠI HÌNH PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG THÔNG DỤNG HIỆN NAY
4 KỸ XẢO DỊCH KHÔNG THỂ BỎ QUA TRONG BIÊN PHIÊN DỊCH!
CÁC PHƯƠNG PHÁP VÀ KỸ XẢO DỊCH CẦN CÓ CỦA MỘT BIÊN PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG
CÁC TRANG WEBSITE HỖ TRỢ NÂNG CAO KỸ NĂNG BIÊN DỊCH (DỊCH VIẾT)
