Trong quá trình học dịch tiếng Trung và làm dịch thuật, nhiều bạn gặp khó khăn với thuật ngữ chuyên ngành, đặc biệt là các thuật ngữ thương mại quốc tế và hợp đồng thương mại. Việc hiểu rõ bản chất của các thuật ngữ như CIF, FOB, FAS, và CFR sẽ giúp bạn dễ dàng hơn khi dịch hợp đồng và tránh những sai lầm không đáng có. 

CIF là viết tắt của cụm từ tiếng Anh Cost, Insurance and Freight, có nghĩa là tiền hàng, bảo hiểm, cước phí. Đây là một điều khoản thương mại quốc tế trong đó người bán chịu trách nhiệm vận chuyển hàng hóa đến cảng đích do người mua chỉ định, đồng thời chi trả chi phí bảo hiểm và cước phí. Tuy nhiên, điều khoản CIF chỉ áp dụng cho vận tải biển và đường thủy nội địa.

2. FOB (船上交货）

FOB (Free On Board) là điều khoản có nghĩa giao hàng lên tàu. Theo đó, người bán chịu trách nhiệm vận chuyển hàng hóa đến cảng xuất khẩu, bao gồm chi phí sản phẩm, vận chuyển nội địa và các chi phí xuất khẩu khác (khai báo hải quan, bảo hiểm trước khi hàng lên tàu). Người bán không phải chịu trách nhiệm thuê tàu hoặc bảo hiểm sau khi hàng đã lên tàu. Người mua sẽ tự lo các chi phí từ cảng xuất hàng đến điểm đích.

3. FAS (船边交货）

FAS (Free Alongside Ship) có nghĩa là giao hàng dọc mạn tàu. Theo điều khoản này, người bán chịu trách nhiệm giao hàng đến mạn tàu tại cảng xuất khẩu. Khi hàng được đặt tại vị trí quy định, người mua sẽ chịu trách nhiệm về việc xếp hàng, vận chuyển từ đó đến đích và các chi phí bảo hiểm sau đó.

4. CER (成本加运费）

CFR (Cost and Freight) là điều khoản tiền hàng và cước phí. Điều này có nghĩa là người bán chịu trách nhiệm vận chuyển hàng hóa và chi trả cước phí tới cảng đích. Tuy nhiên, người bán không chịu trách nhiệm mua bảo hiểm hàng hóa; việc này thuộc trách nhiệm của người mua nếu cần để bảo vệ tài sản trong quá trình vận chuyển.

Bạn đang là sinh viên tiếng Trung, hay người đi làm trong lĩnh vực dịch thuật, muốn nâng cao khả năng dịch để trở thành biên phiên dịch chuyên nghiệp, hãy tham khảo ngay khóa học Biên phiên dịch tại trung tâm nhé! Để biết thêm thông tin chi tiết và cách thức đăng ký khóa học vui lòng liên hệ:

1. Gọi qua hotline: 0965 58 48 98 hoặc 0963 24 31 63

2. Để lại thông tin liên hệ: Tại đây

Fanpage Biên phiên dịch của Trung Tâm: Chia sẻ những nội dung kiến thức, kỹ năng – kỹ xảo dịch trong Phiên dịch và Biên dịch; những tài liệu dịch chuyên ngành.