Bài hát Yêu là một chữ (爱就一个字) – Ngạo Thất Gia (傲七爷) như lời tâm tình của một cô gái gửi tặng chàng trai trong lòng mình, vô cùng phù hợp để học tiếng Trung qua bài hát.
Dưới đây là lời bài hát bao gồm chữ Hán, phiên âm pinyin và bản dịch:
拨开天空的乌云 像蓝丝绒一样美丽
Bō kāi tiānkōng de wūyún xiàng lán sīróng yīyàng měilì
Xua tan bao mây đen trên bầu trời, vẻ đẹp tuyệt diệu như tấm lụa xanh
我为你翻山越岭 却无心看风景
wǒ wèi nǐ fān shānyuè lǐng què wúxīn kàn fēngjǐngEm vì anh trèo đèo lội suốt, nhưng lại chẳng có tâm tình ngắm cảnh
我想你 身不由己 每个念头有新的梦境
wǒ xiǎng nǐ shēn bù yóujǐ měi gè niàntou yǒu xīn de mèngjìng
Em nghĩ anh là do bất đắc dĩ, mỗi lần suy nghĩ đều có một mộng tưởng mới
但愿你没忘记 我永远保护你
dàn yuàn nǐ méi wàngjì wǒ yǒngyuǎn bǎohù nǐ
Nhưng mong anh đừng quên, em mãi bảo vệ anh
不管风雨的打击 全心全意
bùguǎn fēngyǔ de dǎjí quánxīnquányì
Dù cho bao phong ba bão táp, đều toàn tâm toàn ý
两个人相互辉映 光芒盛过夜晚繁星
liǎng gèrén xiānghù huīyìng guāngmáng shèngguò yèwǎn fánxīng
Hai ta soi sáng cho nhau, ánh sáng lan tỏa rực rỡ như bầu trời sao
我为你翻山越岭 却无心看风景
wǒ wèi nǐ fān shānyuè lǐng què wúxīn kàn fēngjǐng
Em vì anh trèo đèo lội suốt, nhưng lại chẳng có tâm tình ngắm cảnh
我向你鼓足勇气 凭爱情地图散播讯息
wǒ xiàng nǐ gǔ zú yǒngqì píng àiqíng dìtú sànbò xùnxí
Em muốn tiếp thêm dũng khí cho anh, dùng tình yêu làm tín hiệu truyền bản đồ dẫn lối
但愿你没忘记 我永远保护你
dàn yuàn nǐ méi wàngjì wǒ yǒngyuǎn bǎohù nǐ
Nhưng mong anh đừng quên, em mãi bảo vệ anh
从此不必再流浪找寻
cóngcǐ bùbì zài liúlàng zhǎoxún
Từ nay chẳng còn lang thang kiếm tìm nữa
爱就一个字 我只说一次
ài jiù yīgè zì wǒ zhǐ shuō yīcì
Yêu chỉ là một chữ, em chỉ nói đúng một lần
你知道我只会用行动表示
nǐ zhīdào wǒ zhǐ huì yòng xíngdòng biǎoshì
Anh biết em chỉ biết thể hiện bằng hành động
野花太放肆 守住了坚持
yěhuā tài fàngsì shǒuzhùle jiānchí
Đóa hoa dại ngông nghênh, kiên trì bảo vệ anh
看我为你孤注一掷
kàn wǒ wèi nǐ gūzhùyīzhì
Nhìn em có thể dốc hết sức vì anh
爱就一个字 我只说一次
ài jiù yīgè zì wǒ zhǐ shuō yīcì
Yêu chỉ là một chữ, em chỉ nói đúng một lần
恐怕听见的人勾起了相思
kǒngpà tīngjiàn de rén gōu qǐle xiāngsī
Sợ rằng người nghe lại thấy tương tư
热闹的城市 搜索你的影子
rènào de chéngshì sōusuǒ nǐ de yǐngzi
Thành phố náo nhiệt, em kiếm tìm bóng hình anh
让你幸福我愿意试
ràng nǐ xìngfú wǒ yuànyì shì
Để anh hạnh phúc em nguyện ý thử
两个人相互辉映 光芒盛过夜晚繁星
liǎng gèrén xiānghù huīyìng guāngmáng shèngguò yèwǎn fánxīng
Hai ta soi sáng cho nhau, ánh sáng lan tỏa rực rỡ như bầu trời sao
我为你翻山越岭 却无心看风景
wǒ wèi nǐ fān shānyuè lǐng què wúxīn kàn fēngjǐng
Em vì anh trèo đèo lội suốt, nhưng lại chẳng có tâm tình ngắm cảnh
我向你鼓足勇气 凭爱情地图散播讯息
wǒ xiàng nǐ gǔ zú yǒngqì píng àiqíng dìtú sànbò xùnxí
Em muốn tiếp thêm dũng khí cho anh, dùng tình yêu làm tín hiệu truyền bản đồ dẫn lối
但愿你没忘记 我永远保护你
dàn yuàn nǐ méi wàngjì wǒ yǒngyuǎn bǎohù nǐ
Nhưng mong anh đừng quên, em mãi bảo vệ anh
从此不必再流浪找寻
cóngcǐ bùbì zài liúlàng zhǎoxún
Từ nay chẳng còn lang thang kiếm tìm nữa
爱就一个字 我只说一次
ài jiù yīgè zì wǒ zhǐ shuō yīcì
Yêu chỉ là một chữ, em chỉ nói đúng một lần
你知道我只会用行动表示
nǐ zhīdào wǒ zhǐ huì yòng xíngdòng biǎoshì
Anh biết em chỉ biết thể hiện bằng hành động
野花太放肆 守住了坚持
yěhuā tài fàngsì shǒuzhùle jiānchí
Đóa hoa dại ngông nghênh, kiên trì bảo vệ anh
看我为你孤注一掷
kàn wǒ wèi nǐ gūzhùyīzhì
Nhìn em có thể dốc hết sức vì anh
爱就一个字 我只说一次
ài jiù yīgè zì wǒ zhǐ shuō yīcì
Yêu chỉ là một chữ, em chỉ nói đúng một lần
恐怕听见的人勾起了相思
kǒngpà tīngjiàn de rén gōu qǐle xiāngsī
Sợ rằng người nghe lại thấy tương tư
热闹的城市 搜索你的影子
rènào de chéngshì sōusuǒ nǐ de yǐngzi
Thành phố náo nhiệt, em kiếm tìm bóng hình anh
让你幸福我愿意试
ràng nǐ xìngfú wǒ yuànyì shì
Để anh hạnh phúc em nguyện ý thử
爱就一个字 我只说一次
ài jiù yīgè zì wǒ zhǐ shuō yīcì
Yêu chỉ là một chữ, em chỉ nói đúng một lần
你知道我只会用行动表示
nǐ zhīdào wǒ zhǐ huì yòng xíngdòng biǎoshì
Anh biết em chỉ biết thể hiện bằng hành động
野花太放肆 守住了坚持
yěhuā tài fàngsì shǒuzhùle jiānchí
Đóa hoa dại ngông nghênh, kiên trì bảo vệ anh
看我为你孤注一掷
kàn wǒ wèi nǐ gūzhùyīzhì
Nhìn em có thể dốc hết sức vì anh
爱就一个字 我只说一次
ài jiù yīgè zì wǒ zhǐ shuō yīcì
Yêu chỉ là một chữ, em chỉ nói đúng một lần
恐怕听见的人勾起了相思
kǒngpà tīngjiàn de rén gōu qǐle xiāngsī
Sợ rằng người nghe lại thấy tương tư
热闹的城市 搜索你的影子
rènào de chéngshì sōusuǒ nǐ de yǐngzi
Thành phố náo nhiệt, em kiếm tìm bóng hình anh
让你幸福我愿意试
ràng nǐ xìngfú wǒ yuànyì shì
Để anh hạnh phúc em nguyện ý thử
在乎的事
Zàihū de shì
Việc em quan tâm
