096.558.4898 - 096.924.3163
Khóa học Khai giảng Bổ sung
Cơ Bản 17/11/2022 Chi tiết
Cơ Bản 21/11/2022 Chi tiết
Trung cấp 15/11/2022 Chi tiết
Giao tiếp NC 21/11/2022 Chi tiết
Giao tiếp NC 21/11/2022 Chi tiết
HSK4 19/11/2022 Chi tiết
HSK5 18/11/2022 Chi tiết
HSK5 24/11/2022 Chi tiết
Biên Phiên Dịch 20/11/2022 Chi tiết
Biên Phiên Dịch 26/11/2022 Chi tiết
lichKhaiGiang-uudai
đăng kýtư vấn




HỌC TIẾNG TRUNG QUA BÀI HÁT “BẢNG VẼ TÌNH YÊU”

Bảng vẽ tình yêu – (恋爱画板). Bài hát đang làm mưa làm gió trên Tiktok trong tuần qua với giai điệu vô cùng đáng yêu, ngọt ngào,  vô cùng phù hợp để học tiếng Trung qua bài hát.

Link bài hát được đăng tải trên Fanpage của Tiếng Trung Thượng Hải:

https://www.facebook.com/tiengtrungthuonghai/videos/496338334841265

Dưới đây là lời bao gồm chữ Hán, phiên âm pinyin và bản dịch:

爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色

Àiqíng yǒu zǐsè hóngsè lán sè báisè sì zhǒng yánsè

Tình yêu có bốn màu sắc sắc thái màu tím, màu đỏ, màu xanh và màu trắng
绘画出恋爱中绚烂的世界

huìhuà chū liàn’ài zhōng xuànlàn de shìjiè

Vẽ lên thế giới thế giới rực rỡ trong tình yêu
开始的时候

kāishǐ de shíhòu

Lúc bắt đầu
牵你的手都会颤抖

qiān nǐ de shǒu dou huì chàndǒu

Nắm tay anh cũng cảm thấy run
我把这种感觉叫做紫色

wǒ bǎ zhè zhǒng gǎnjué jiàozuò zǐsè

Em gọi cảm giác đó là màu tím
终于慢慢的熟悉了

zhōngyú màn man de shúxīle

Cuối cùng từ từ quen dần rồi
世界只剩你和我

shìjiè zhǐ shèng nǐ hé wǒ

Thế giới chỉ còn anh và em
只有红色表达的透彻

zhǐyǒu hóngsè biǎodá de tòuchè

Chỉ có hoàn toàn là sự biểu đạt của màu đỏ

有时我也会有蓝色的小脾气

yǒushí wǒ yě huì yǒu lán sè de xiǎo píqì

Có lúc em cũng sẽ tính khí nóng nảy như màu xanh
只要你能接受这点小情绪

zhǐyào nǐ néng jiēshòu zhè diǎn xiǎo qíngxù

Chỉ cần anh có thể chấp nhận chút tính khí của em
我愿为你穿上永恒的白色婚纱

wǒ yuàn wéi nǐ chuān shàng yǒnghéng de báisè hūnshā

Em nguyện vì anh khoác lên mình chiếc váy cưới màu trắng vĩnh hằng
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色

Àiqíng yǒu zǐsè hóngsè lán sè báisè sì zhǒng yánsè

Tình yêu có bốn màu sắc sắc thái màu tím, màu đỏ, màu xanh và màu trắng
绘画出恋爱中绚烂的世界

huìhuà chū liàn’ài zhōng xuànlàn de shìjiè

Vẽ lên thế giới thế giới rực rỡ trong tình yêu
紫色是美好的

zǐsè shì měihǎo de

Màu tím tươi đẹp
红色热烈

hóngsè rèliè

Màu đỏ nhiệt huyết
蓝色不可避免

lán sè bùkě bìmiǎn

Màu xanh chẳng thể tránh được
白色可否能长一些

báisè kěfǒu néng zhǎng yīxiē

Màu trắng có thể kéo dài một chút không?
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色

àiqíng yǒu zǐsè hóngsè lán sè báisè sì zhǒng yán sè

Tình yêu có bốn màu sắc sắc thái màu tím, màu đỏ, màu xanh và màu trắng
每种都代表我对你的感觉

měi zhǒng dōu dàibiǎo wǒ duì nǐ de gǎnjué

Mỗi màu đều đại diện cho cảm xúc của em dành cho anh
也许我们有与生俱来的差别

yěxǔ wǒmen yǒu yǔ shēng jù lái de chābié

Có lẽ chúng ta sinh ra có sự khác biệt
但你的一切我了解

dàn nǐ de yīqiè wǒ liǎojiě

Nhưng em hiểu tất cả mọi điều về anh

有时我也会有蓝色的小脾气

yǒushí wǒ yě huì yǒu lán sè de xiǎo píqì

Có lúc em cũng sẽ tính khí nóng nảy như màu xanh
只要你能接受这点小情绪

zhǐyào nǐ néng jiēshòu zhè diǎn xiǎo qíngxù

Chỉ cần anh có thể chấp nhận chút tính khí của em
我愿为你穿上永恒的白色婚纱

wǒ yuàn wéi nǐ chuān shàng yǒnghéng de báisè hūnshā

Em nguyện vì anh khoác lên mình chiếc váy cưới màu trắng vĩnh hằng
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色

Àiqíng yǒu zǐsè hóngsè lán sè báisè sì zhǒng yánsè

Tình yêu có bốn màu sắc sắc thái màu tím, màu đỏ, màu xanh và màu trắng
绘画出恋爱中绚烂的世界

huìhuà chū liàn’ài zhōng xuànlàn de shìjiè

Vẽ lên thế giới thế giới rực rỡ trong tình yêu
紫色是美好的

zǐsè shì měihǎo de

Màu tím tươi đẹp
红色热烈

hóngsè rèliè

Màu đỏ nhiệt huyết
蓝色不可避免

lán sè bùkě bìmiǎn

Màu xanh chẳng thể tránh được
白色可否能长一些

báisè kěfǒu néng zhǎng yīxiē

Màu trắng có thể kéo dài một chút không?
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色

àiqíng yǒu zǐsè hóngsè lán sè báisè sì zhǒng yán sè

Tình yêu có bốn màu sắc sắc thái màu tím, màu đỏ, màu xanh và màu trắng
每种都代表我对你的感觉

měi zhǒng dōu dàibiǎo wǒ duì nǐ de gǎnjué

Mỗi màu đều đại diện cho cảm xúc của em dành cho anh
也许我们有与生俱来的差别

yěxǔ wǒmen yǒu yǔ shēng jù lái de chābié

Có lẽ chúng ta sinh ra có sự khác biệt
但你的一切我了解

dàn nǐ de yīqiè wǒ liǎojiě

Nhưng em hiểu tất cả mọi điều về anh

但你的一切我了解

dàn nǐ de yīqiè wǒ liǎojiě

Nhưng em hiểu tất cả mọi điều về anh

 

 

 

Cảm nhận của học viên

Mình rất thích tiếng Trung và trở thành cán bộ làm việc trong Bộ Ngoại Giao luôn là ước mơ của mình. Bây giờ ước mơ đã thành sự thật rồi, mình chân thành cảm ơn trung tâm, đặc biệt là cô Thanh đã hết tâm dạy mình, luôn ủng hộ và khích lệ mình kiên trì theo đuổi ước mơ. Không có sự dạy dỗ tận tình của cô, thì không có thành công hôm nay của em. Em cảm ơn cô rất nhiều!

Anh TRẦN LONG QUÂN

(Công chức Bộ Ngoại Giao)

Mình đang làm nhân viên văn phòng tại Philippines. Mình học tiếng Trung để phục vụ cho công việc và muốn nâng cao khả năng nghe nói. Qua một người bạn giới thiệu và tìm hiểu, mình rất tin tưởng đăng ký theo học khóa Online 1-1 tại trung tâm. Hơn cả mong đợi, chỉ sau 1 khóa học với cô giáo, bây giờ mình đã tự tin và thoải mái khi nói chuyện, trao đổi công việc bằng tiếng Trung.

Chị TRỊNH THU HƯỜNG

(Làm việc tại Philippines)

Điều mình cảm nhận đầu tiên về trung tâm đó là giáo viên tận tình và quan tâm đến từng học viên trong lớp. Trên lớp mọi người được thảo luận, làm việc nhóm, luyện nghe nói nhiều nên khả năng giao tiếp tiến bộ rất nhanh. Các trò chơi cũng rất thú vị giúp mình nhớ bài nhanh hơn. Mỗi buổi luyện tập, cô giáo đều hướng dẫn và chỉnh sửa từng lỗi để mình nói chuẩn và rõ ràng hơn.

Bạn NGUYỄN THÙY DUNG

(Sinh viên)

Tôi làm kinh doanh, nhiều lúc không thể tự mình trao đổi với nhà cung cấp. Tôi học tiếng Trung muốn tự mình giải quyết công việc. Qua một người bạn, tôi biết đến Tiếng Trung Thượng Hải và cảm thấy mình đã tìm đúng nơi, chọn đúng thầy cô để học. Bây giờ, tôi đã chủ động hơn và mở rộng mối quan hệ hợp tác với bạn hàng Trung Quốc.

Anh NGUYỄN DUY CHINH

( Kinh doanh đồ gỗ)

Qua đồng nghiệp giới thiệu và sau khi tìm hiểu, mình đã cho con học tại trung tâm. Thầy cô nhiệt tình, thường xuyên trao đổi tình hình học của con với phụ huynh. Khi kiểm tra bài ở nhà, mình thấy con nhớ nhiều từ vựng, phát âm tốt và tự giác làm bài tập. Con hào hứng đi học, và tự học nhiều hơn nên gia đình hoàn toàn yên tâm khi cho con theo học tại đây.

Chị NGUYỄN THU TRANG

(Phụ huynh)

Con học tiếng Trung vào sáng chủ nhật hàng tuần, con thích đi học. Vì ở lớp cô giáo thường tổ chức các trò chơi để cho cả lớp vừa học vừa chơi. Có lúc các bạn hăng hái quá nên hay xảy ra tranh luận, nhưng học rất vui và bổ ích nên con rất thích ạ. Con thích đi học tiếng Trung cùng các bạn!

Em Nguyễn Hà Thanh Diệp

(Học sinh)

chuong
lịch khai giảng