Thành ngữ tiếng Trung hay và thông dụng nhất (Phần 2)

Thành ngữ Trung Quốc rất đa dạng, phong phú. Chúng ta có thể tự học tiếng Trung thông qua các thành ngữ. Đây là cách học tiếng Trung rất hay và hữu ích. Tiếng Trung Thượng Hải xin chia sẻ với các bạn những câu thành ngữ tiếng Trung hay và thông dụng trong cuộc sống dưới đây:

Tiếng Hán	Phiên âm	Ý nghĩa
1. 千里送鹅毛 / 礼轻情意重	Qiānlǐ sòng émáo/ lǐ qīng qíngyì zhòng	Quà ít lòng nhiều
2. 才脱了阎王 / 又撞着小鬼	Cái tuōle yánwáng/ yòu zhuàngzhe xiǎoguǐ	Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
3. 此地无银三百两	Cǐdì wú yín sānbǎi liǎng	Lạy ông tôi ở bụi này
4. 旧欺新	Jiù qī xīn	Ma cũ bắt nạt ma mới
5. 贼喊捉贼	Zéihǎnzhuōzé	Vừa ăn cắp, vừa la làng
6. 经一事长一智	Jīng yīshì zhǎng yī zhì	Đi 1 ngày đàng học 1 sàng khôn
7. 独一无二	Dúyīwú’èr	Độc nhất vô nhị
8. 情人眼里出西施	Qíngrén yǎn lǐ chū xīshī	Trong mắt người tình hóa Tây Thi
9. 不听老人言/吃亏在面前	Bù tīng lǎorén yán/chīkuī zài miànqián	Không nghe người lớn thì sẽ gặp bất lợi
10.富无三代享	Fù wú sāndài xiǎng	Không ai giàu 3 họ
11.礼多人不怪	Lǐ duō rén bù guài	Quà nhiều thì người không trách
12.大难不死就有后福	Dà nàn bùsǐ jiù yǒu hòu fú	Đại nạn không chết thì chắc chắn sẽ có phúc lớn
13. 胜不骄，败不馁	Shèng bù jiāo, bài bù něi	Thắng không kiêu, bại không nản
14.年幼无知	Nián yòu wúzhī	Trẻ người non dạ
15.恨鱼剁砧	Hèn yú duò zhēn	Giận cá chém thớt
16.放虎归山	Fànghǔguīshān	Thả hổ về rừng
17.徐娘半老	Xú niáng bàn lǎo	Già rồi còn đa tình
18.狐假虎威	Hújiǎhǔwēi	Cáo mượn oai hùm
19.虎毒不吃子	Hǔ dú bù chī zi	Hổ dữ không ăn thịt con
20. 守株待兔	Shǒuzhūdàitù	Ôm cây đợi thỏ

Tiếng Hán	Phiên âm	Ý nghĩa
21.盲人摸象	Mángrénmōxiàng	Thầy bói xem voi
22.鼠目寸光	Shǔmùcùnguāng	Ếch ngồi đáy giếng
23.虎头蛇尾	Hǔtóushéwěi	Đầu voi đuôi chuột
24.完美无缺	Wánměi wúquē	Mười phân vẹn mười
25.酒入言出	Jiǔ rù yán chū	Rượu vào lời ra
26.白面书生	Báimiàn shūshēng	Bạch diện thư sinh
27.前后不一	Qiánhòu bù yī	Tiền hậu bất nhất
28.万事如意	Wànshì rúyì	Vạn sự như ý
29.一举两得	Yījǔliǎngdé	Một công đôi việc
30.丰衣足食	Fēngyīzúshí	Ăn no mặc ấm
31. 半死不活	Bànsǐbùhuó	Sống dở chết dở
32.名不虚传	Míngbùxūchuán	Danh bất hư truyền
33.日晒雨淋	Rì shài yǔ lín	Dầm mưa dãi nắng
34.欺软怕硬	Qīruǎnpàyìng	Mềm nắn rắn buông
35.大海捞针	Dàhǎilāozhēn	Mò kim đáy bể
36.半信半疑	Bànxìnbànyí	Bán tín bán nghi
37.含血喷人	Hán xuè pēn rén	Ngậm máu phun người
38.一本万利	Yīběnwànlì	Một vốn bốn lời
39.家家都有难念的经	Jiā jiā dōu yǒu nán niàn de jīng	Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh
40.不醉不回	Bù zuì bù huí	Không say không về

Tiếng Hán	Phiên âm	Ý nghĩa
41.不成文法	Bù chéngwénfǎ	Luật bất thành văn
42.不共戴天	Bù gòng dàitiān	Không đội trời chung
43.不打自招	Bù dǎ zì zhāo	Lạy ông tôi ở bụi này
44.政邪不两立	Zhèng xié bù liǎng lì	Chánh tà bất lưỡng lập
45.惊弓之鳥	Jīng gōng zhī niǎo	Chim sợ cành cong
46.大吃一惊	Dàchīyījīng	Sợ hết hồn
47.举世闻名	Jǔshì wénmíng	Nổi tiếng thế giới
48.操从自如	Cāo cóng zìrú	Cầm giữ và chia bày việc theo ý mình
49.挺身而出	Tǐngshēn ér chū	Cố gắng chống chọi
50.疲劳不堪	Píláo bùkān	Mệt mỏi không chịu nổi
51.得意洋洋	Déyì yángyáng	Dương dương tự đắc
52.马到成功	Mǎdàochénggōng	Mã đáo thành công
53.张牙舞爪	Zhāngyáwǔzhǎo	Giơ nanh múa vuốt
54.精疲力尽	Jīng pí lì jìn	Sức cùng lực kiệt
55.滔滔不绝	Tāotāo bù jué	Thao thao bất tuyệt
56.惊慌失措	Jīnghuāng shīcuò	Sợ đến nỗi không biết phải làm gì
57.措手不及	Cuòshǒubùjí	Không kịp trở tay
58.焦头烂额	Jiāotóulàn’é	Sém đầu dập trán, ý nói hết sức lúng túng
59.欣喜若狂	Xīnxǐ ruò kuáng	Vui sướng điên cuồng
60.不管三七二十一	Bùguǎn sānqī’èrshíyī	Coi trời bằng vung

Tiếng Hán	Phiên âm	Ý nghĩa
61.不了了之	Bù liǎo liǎo zhī	Sống chết mặc bay
62.不眠知夜长久交知人心	Bùmián zhī yè chángjiǔ jiāo zhīrén xīn	Thức khuya mới biết đêm dài, sống lâu mới biết lòng người có nhân
63.同床异梦	Tóngchuángyìmèng	Đồng sàng dị mộng
64.不见棺材不落泪	Bùjiàn guāncai bù luò lèi	Không thấy quan tài không nhỏ lệ
67.不速之客	Bùsùzhīkè	Khách không mời
68.心甘情愿	Xīngānqíngyuàn	Can tâm tình nguyện
69.不入虎穴 焉得虎子	Bù rù hǔxué yān dé hǔ zi	Không vào hang hổ sao bắt được hổ con
70.面红耳赤	Miànhóng’ěrchì	Một công đôi việc
72.滥竽充数	Lànyúchōngshù	Lập lờ đánh lận con đen
73.异国他乡	Yìguó tāxiāng	Đất khách quê người
74.百闻不如一见	Bǎi wén bùrú yī jiàn	Trăm nghe không bằng một thấy
75.见异思迁	Jiànyìsīqiān	Đứng núi này trông núi nọ (trong tình yêu)

Trên đây là 75 câu thành ngữ tiếng Trung hay và thông dụng mà Tiếng Trung Thượng Hải muốn chia sẻ với các bạn. Chúc các bạn học tiếng Trung thật tốt!
Các bạn hãy tiếp tục theo dõi website của Tiếng Trung Thượng Hải để có thêm nhiều bài học hơn nữa nhé!

Xem thêm

 CÁC CÂU CHÚC THƯỜNG DÙNG TRONG TIẾNG TRUNG

 CÂU CHỬI TIẾNG TRUNG

 ĐỒ ĂN SÁNG TRONG TIẾNG TRUNG

 TỰ HỌC TIẾNG TRUNG QUA THÀNH NGỮ HAY (PHẦN 1)