Học dịch là một quá trình khó khăn, phức tạp. Để thành công trong lĩnh vực dịch thuật, ghi nhớ từ vựng chuyên ngành là một yếu tố cực kỳ quan trọng với phiên dịch viên. Tuy nhiên nhiều bạn vẫn đang loay hoay tìm kiếm cách ghi nhớ từ vựng.
Tiếng Trung Thượng Hải sẽ cung cấp cho bạn một số bí kíp ghi nhớ từ vựng chuyên ngành khi học dịch
1. Phương pháp spaced-repetition (Lặp lại ngắt quãng)
Phương pháp spaced – repetition đã được chứng minh là hiệu quả trong việc ghi nhớ thông tin lâu dài. Mỗi ngày bạn nên học một lượng từ nhất định (5-10 từ) phù hợp với trí nhớ của bản thân và đồng thời ôn lại những từ đã học. Cuối tuần hãy dành để ôn lại toàn bộ từ vựng đã học. Phương pháp này vừa giúp bạn tối ưu thời gian học tập vừa ghi nhớ từ vựng một cách hiệu quả.
2. Đặt từ vựng trong ngữ cảnh
Một cách hiệu quả để ghi nhớ từ vựng tiếng Trung chuyên ngành trong học dịch là đặt chúng trong các ngữ cảnh cụ thể. Khi đặt từ vựng vào trong những câu hoặc tình huống thực tế, bạn sẽ dễ hiểu hơn về ý nghĩa và cách dùng của từ. Qua đó, giúp bạn ghi nhớ được sâu và lâu hơn.
Một số ví dụ như:
- Từ “衰退” (suy thoái) có thể đặt trong bối cảnh kinh tế “经济衰退” (suy thoái kinh tế)
- Từ “不容乐观” (không lạc quan) có thể dùng trong bối cảnh “经济形势不容乐观” (tình hình kinh tế không lạc quan)
3. Nghe tin tức thời sự
Nghe tin tức thời sự là một phương pháp tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng. Tin tức thời sự thường sử dụng ngôn ngữ phong phú và đa dạng. Điều này giúp bạn tiếp cận với nhiều loại từ vựng và cấu trúc ngữ pháp khác nhau trong ngữ cảnh thực tế.
Ví dụ:
Chủ tịch nước Trung Quốc tới thăm chính thức Hàn Quốc 3 ngày 2 đêm từ ngày mồng 5 đến ngày 7.
本月5至7日，中国国家主席对韩国进行为期三天的国事访问.
Trong câu này cụm từ “3 ngày 2 đêm” thay vì dùng cụm “三天两夜”. Bản tin thời sự đã sử dụng “为期三天” – cách dùng trang trọng hơn.
4. Chia sẻ hoặc dạy lại cho người khác
Chia sẻ hoặc dạy lại kiến thức cho người khác sẽ giúp bạn củng cố những từ mình đã học. Từ đó có thể ghi nhớ từ vựng một cách hiệu quả hơn. Ngoài ra việc trao đổi còn giúp bạn mở rộng vốn từ vựng của mình thông qua bạn bè, người xung quanh.
Bạn đang là sinh viên tiếng Trung, hay người đi làm trong lĩnh vực dịch thuật, muốn nâng cao khả năng dịch để trở thành biên phiên dịch chuyên nghiệp, hãy tham khảo ngay khóa học Biên phiên dịch tại trung tâm nhé! Để biết thêm thông tin chi tiết và cách thức đăng ký khóa học vui lòng liên hệ:
1. Gọi qua hotline: 0965 58 48 98 hoặc 0963 24 31 63
2. Để lại thông tin liên hệ: Tại đây
Fanpage Biên phiên dịch của Trung Tâm: Chia sẻ những nội dung kiến thức, kỹ năng – kỹ xảo dịch trong Phiên dịch và Biên dịch; những tài liệu dịch chuyên ngành.
Xem thêm |
